Ok, un benvenuto a tutti.
Questa e' una zona splendida.
Piena di tesori storici.
Immaginate la gente che veniva di la' da quella collina
e che vedeva un potenziale in questo ambiente
e pensava: un lago per pescare, un buon drenaggio.
"Possiamo vivere qui".
Ok. Forza. Riunitevi in cerchio.
Stop, cosi' va bene. Grazie.
Non ci crederete, ma qui sotto bollivano il salmone nel Medioevo.
Un forno sottoterra!
Qui c'era un campo di mais, ed era pieno di vita.
Ok. Non si chiama UE, e nemmeno Russia.
E non c'e' la Guerra al Terrorismo.
Nessuno ha l'iPod.
I cellulari e Internet e quella roba li'... sono fantascienza.
State seguendo? No? Ok.
E' il 1989. Ora si chiama Comunita' Economica Europea
e la odio da morire.
Si chiama Unione Sovietica, la Guerra Fredda e Maggie Thatcher.
Abbiamo scoperto il petrolio e siamo ricchi.
La gente qui va in giro vestita con giacche rosa,
si fa la permanente e ha l'acconciatura mullet
e ascolta della musica di merda.
(Quante persone pensate abbiano vissuto qui nel Medioevo?)
Cazzo!
Facciamo un esperimento. Chiudete gli occhi.
Teneteli chiusi.
Immaginate:
una pecora, un maiale.
Un contadino che va in giro alla ricerca di qualcosa da mangiare.
Si chiama autosufficienza.
- Hai detto qualcosa, Katrine? - No, niente.
Si chiama autosufficienza.
Che ho fatto io per meritarmi questo? Tutto quello intorno a me e' completamente idiota.
Tutta le ragazze vanno negli USA e diventeranno ragazze alla pari.
"Ci sara' un sacco da divertirsi!"
Alla pari, che cazzo e' questa roba?
Non ho amici e non ho ancora scopato.
E faccio molta fatica a capire perche' sono qui.
Il mio nome e' Jarle Klepp e ho bisogno di una vita.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: elipsos [IScrew]
Gita del cazzo, eh?
Certe volte, sai, la vita e' cosi' fottutamente insensata.
Dov'e' finita la Santa Trinita' della figa, del rock e della rivoluzione?
Sono Helge. Helge Ombo. Tu sei Jarle, giusto?
Hai iniziato da poco?
Si', fumo da due settimana. E' una gran figata, comunque.
Cosa stai ascoltando?
E' della roba speciale. Non credo tu l'abbia mai sentata.
- Mettimi alla prova. - Ok, il brano si chiama "Psychocandy".
E la band si chiama The Jesus and Mary Chain.
Cazzo, amico, e' un classico!
Cazzo, ne hai sentito parlare? Che mi dici dei Raga Rockers?
I miei genitori avevano pianificato tutto quello che avrei dovuto essere.
Andare a scuola per 20 anni
per poi diventare come loro.
Ma non c'e' futuro nel tosare l'erba di un prato suburbano.
Sono un ragazzo frustrato della classe media che sacrifichera' se stesso per il palcoscenico.
- Katrine e' davvero carina. - Si'.
Darei via il mio braccio destro per mettermi con lei.
Anche il sinistro.
Il braccio sinistro? E poi con cosa ti faresti le seghe? Con le gambe?
Ehi, perche' non ce ne andiamo da qui?
- Andarcene da qui? - Si', vaffanculo.
Aspetta!
Verso il futuro, amico! Figa, rock e rivoluzione!
Siamo la Mathias Rust Band. Questo e' Commando Figa-Satana Anarchia.
Ein, zwei, drei - Satana!
Non sai cosa sta succedendo. Ma sentirai questo.
Commando Figa-satana-Anarchia - Radar caos, Commando del potere.
L'orologio sta suonando Vedo che ti agiti.
Commando Figa-satana-Anarchia - Radar caos, Commando del potere.
Un vero regime del terrore. Potere e Inferno.
Commando Figa-satana-Anarchia - Radar caos, Commando del potere.
Ora che lo stai sentendo. Sai chi lo sta creando.
Commando Figa-satana-Anarchia - Radar caos, Commando del potere.
Percio' prendi un proiettile e risolvi una situazione.
Alt! Alt!
- Che c'e'? - Va troppo veloce per te.
Per me? Qui sei tu quello che non riesce a tirare le dita fuori dalla figa.
- Gesu'. Katrine? - E' una canzone infantile, comunque.
Potete fare meglio di questa roba.
Katrine, lui e' sovversivo. Giusto, Andreas?
- Stiamo parlando di qualcosa di diverso. - Katrine non ha tutti i torti.
- Stare li' e cantare di figa sembra solo stupido.
Forse dovremmo essere piu' come Sting?
Fondare una band emo e chiamarci "Te' e candele".
- Penso non capiate la gravita' della situazione.
- Avete sentito parlare dei Mighty Dogfood?
Cosa intendete esattamente? Cos'e' che volete?
Io e Andreas intendiamo che se l a band andra' oltre le semplici prove
dovremmo stare davvero molto attenti a fare del pop da quattro per ragazzini
sull'amore eterno o su che altro cazzo stiate cercando di fare.
Helge, tutto deve essere così bianco o nero?
Con tutto il rispetto. Perdona il mio femminismo:
non ne sai un cazzo.
Non ne so un cazzo? Mi hai appena chiesto cosa ne pensavo.
- Abbiamo una serata!
Se vogliamo... per scaldare il pubblico dei Mighty Dogfood.
- Stai scherzando? - Al Folken
- Oh cazzo! - Stai scherzando?
- Fottuto Folken! - Il riscaldamento. Per i Mighty Dogfood!
Cazzo, questa band e' destinata a dominare il mondo.
Merda, abbiamo bisogno di poster. Dobbiamo fare dei poster.
- E un logo. - E dei distintivi.
E dobbiamo fare un lungo fottuto video musicale.
Saltate!
- Fottiti, Rulle. - No.
Dico sul serio, fottiti! Lo diro' a papa'.
Ho lo stesso diritto di stare qui che hai tu.
- Non sei abbastanza grande, Rulle. - Nemmeno tu lo sei.
- Carta d'identita'? - Ma dai, ho 20 anni.
Torna quando ti sara' cresciuto qualche pelo sulle palle.
- Sii gentile, siamo grandi abbastanza... - Siamo gia' stati qui molte volte.
- Lo sapevo. - Cosa sapevi?
Non importa quanto il muro di Berlino cada non entreremo mai nei locali fighi.
- Adesso lo vedono. - Cosa vedono?
Che non siamo abbastanza grandi. Che Jarle ha
comprato i suoi occhiali al discount per poche corone.
Fottuto discount.
Ma presto la Mathias Rust Band dominera' questa citta'.
- Si', ci riusciremo. - Auguri!
- Non posso unirmi alla band? - No.
Ehi, guardate qui, il piu' grande cazzo di Stavanger. Guarda, Anni.
Oh mio Dio.
Lascia in pace Katrine. Vieni a vedere il cazzo del tuo fratellone.
Sei cosi' carina.
Cazzo.
Aspetta solo un secondo.
Questa e' per te, Katrine. Ho scritto una canzone solo per te. Ascolta e basta.
Ero cosi' perso, cosi' perso.
Tutto andava per il verso sbagliato.
Non avevo mai pensato che qualcuno potesse tirare giu' il muro.
Ero cosi', cosi' perso.
Tu non eri mia e io non ero nulla.
Non avevo mai pensato che qualcuno potesse tirare giu' il muro.
Perche' c'era un muro li'.
Tra la felicita' e me.
E tu hai tirato giu' il muro.
Amore eterno.
Dovrebbe esserci un altro verso adesso. Qualcosa su...
ma non l'ho ancora finito.
- E' stata davvero carina. - Lo pensi davvero?
Posso registrartela, se vuoi.
Potrebbe volerci un po' di tempo e ho bisogno di finirla.
Si'.
E' stata molto carina. E' stata una canzone carina...
Vieni qui.
Ero cosi', cosi' perso.
Tutto andava per il verso sbagliato...
Che carina.
- Che fai, mi spii? - Si'. Forza, fammi sentire il resto.
- Scordatelo! - Lasciamela sentire.
No.
E' per Katrine? E' cosi' carina.
- Pensi che non lo sappia gia'? - Devi andare a scuola.
Il caffe' e' di sotto. E ricordati di metterti le calze pesanti.
Ciao.
Siediti li'.
Ok, ragazzi. Vediamo...
Abbiamo un nuovo studente con noi da oggi. Yngve Lima.
Ciao.
Ok. Se aveste chiesto
ad un europeo qualunque,
prima del 9 novembre, se il Muro sarebbe caduto
vi avrebbe risposto: "Mai. Non prima di cent'anni".
Ma.
Ma, ma, ma, ma.
Puf.
Cos'e' appena accaduto?
Quella cosa del muro. Che e' caduto, fortunatamente.
Penso che semplicemente dimostri che il
comunismo era una farsa, e che il libero mercato
e' il sistema piu' sano. Lo ha detto anche Gorbachev.
Cristo, il comunismo non e' mai esistito!
E' la liberta'. L'Obiettivo. Il Comunismo e' l'obiettivo!
Il canale per il video e' il 9, prof.
Per oggi, tuttavia. Potrebbero averlo cambiato.
Il telegiornale, la settimana scorsa.
10 novembre. Il mondo cambia.
E' fantastico.
- Quanto a lungo riesci a trattenere il respiro? - Trattenere il respiro?
Ho trattenuto il respiro.
Non ne ho idea.
Aspetta.
Vuoi che ti cronometri?
Ok.
Pronto?
Via!
1 minuto.
1 minuto e 2 secondi.
E' un buon risultato?
Sto solo dicendo che e' bene che si organizzino.
Ehi, riesci a procurarti da bere per il week-end?
Tuo padre mica tiene il conto delle sue bottiglie.
Che c'e'? Helge vuole ubriacarsi?
No, per carita'. Possiamo divertirci senza bere.
Ehi, ragazzi!
E' fico che diate quel concerto, comunque.
Avete sentito della festa che daro', vero? Ve ne ho parlato, giusto?
Vai gia' a provare ora?
No, prima vado ad allenamento.
Tu? Ad allenamento?
Si', allenamento. E' diventato all'improvviso un crimine?
No.
Se vai ad allenarti
forse ti prenderanno per il campionato nazionale di pattinaggio sul ghiaccio.
Ciao.
- Posso aiutarti? - Si'. Sono un amico di Yngve.
E la mia catena e' caduta. E' qui che vive Yngve?
- Non sei un amico di Yngve. - Vieni dentro.
Ciao.
Stavo andando da Helge, ma non era a casa, e allora...
be'... e' caduta la catena della bici.
Ho visto che abiti qui, e ho pensato di fermarmi.
Cosa stai ascoltando?
E' uno strano tipo di musica. Non penso tu ne abbia mai sentito parlare.
Ok. Mettimi alla prova.
Non vuoi andare a darti una rinfrescata, prima?
Questo e' il mio brano preferito.
Vieni a sederti.
- Chi e' questo? - David Silvian.
Japan. Tin Drum.
Ghost.
- Japan? Non e' per caso quella roba synthpop? - Ascolta.
Piuttosto forte.
Guarda.
Siamo andati in vacanza in Inghilterra. Questo sono io con David Silvian.
- Davvero? - L'ho incontrato in un centro commerciale.
Ti sei semplicemente avvicinato e hai detto: "Ciao. sono Yngve dalla Norvegia"?
"Salve, sono Yngve".
Hai una bella voce. Potresti far parte di una band.
Io non sono...
Locali e altra roba. Non fanno per me.
Ma ascolta.
Hai mai notato che le nuvole possono assomigliare a delle cose?
C'e' ogni genere di cose lassu'.
Cani, gatti,
persone, qualsiasi cosa.
Vedi qualcosa, Jarle? A cosa credi che assomigli quella?
Ad un coniglio, forse.
Oh, ha portato del caffe'?
- Ho fatto del te'. -Oh. Il te' va bene.
E' tutto ok?
Va bene, noi siamo sedute di sotto.
- Ci giochi? - A tennis, si'.
Figo.
Io sono piu' un tipo da pattinaggio sul ghiaccio. Mi alleno davvero molto.
- Tre volte a settimane. - Davvero?
- Vuoi venire a giocare una volta? - A tennis?
Si'?
- Te ne sei dimenticato, papa'. - No, Cristo. Guarda qui.
Guarda.
Ho delle bibite qui.
Telefona per ordinare da mangiare.
Torno tra qualche ora. Non c'e' problema.
Tu ed io, Jarle.
Come sta tua madre?
La mamma sta bene.
Si'... sta bene.
Non sarebbe male vedere come ve la state cavando voi due.
Vabbe'.
Allora...
Ok.
- Il resto del week-end, io e te, Jarle. - Va bene. Stasera esco.
- Donne, eh? - Donna. Numero singolare, papa'.
Katrine.
Sono andato in discoteca,
il posto era fottutamente pieno di gente
dove un Mini-Travolta
muoveva i fianchi in una cella.
Un ballerino mi ha insegnato a volare
ma prima che giungessimo a quel punto son dovuto uscire a vomitare.
State zitti!
Ho incontrato degli amici e ci siamo sbronzati.
Ehi, ascoltate!
State zitti, sto per fare un discorso.
Ehi! Sto per dire qualcosa.
Sentite, tutto sembra cosi' fottutamente figo.
In questo momento tutto sembra grandioso.
Tutto e' fottutamente grandioso. E voglio voi ragazzi da morire.
Fottiti.
Cazzo!
Merda!
Sei semplicemente un gran figo.
Ti sei mai pentita
di noi due?
Voglio dire, ti ho dato la caccia per sei mesi.
No. Ma...
Certe volte e' come se tu fossi uno di quei gioccatoli a carica.
- Giocattoli a carica? - Si'.
- Te lo faccio vedere io il giocattolo a carica! - Che stai facendo?!
Pensi che staremo insieme per sempre?
Si'.
Che c'e'?
Vuoi andare a giocare a tennis?
Oh Cristo santo. Tennis?! Avete preso l'AIDS?
- Helge, datti una calmata. - No. Sono scettico. Maledettamente scettico.
Diventerete anche membri del Golf Club di Stavanger?
- Non vorrai mica sembrare un pazzo... - Ma come cazzo vi e' saltato in mente
l'idea che Helge Ombo possa avvicinarsi ad un merdoso campo da tennis?
- Credo sia una cosa matura. - E' una stronzata!
Lui ha il coraggio di cambiare idea. Tu no.
Sembra davvero una gran figata.
Non ho mai visto nulla di cosi' folle.
Anche tu fai parte di questa follia? Immagino farai il giudice, eh?
No, pensavo solo di dirvi che verro' al concerto
Forte. Ecco, prendi un volantino.
La musica... e' tipo quella dei Dire Straits?
Be', penso si potrebbe dire che il qui presente Jarle
e' per certi versi il Mark Knopfler di Stavanger.
Ehi, ragazze. Venite al concerto?
Prendete qui. Venite al concerto.
Hai mai notato come le nuvole assomiglino a delle cose?
E' vero.
C'e' ogni genere di cosa lassu'. Cani e gatti e...
Ehi, ho pensato che ti potrebbe piacere prendere in prestito questo.
Japan. Ah, il potere nelle mie mani! Quella merda di synthesizer-pop.
- Com'e' andata con la tua bici? - Vuoi venire a giocare a tennis?
Si, si'. Molto volentieri.
Qualcuno puo' dirmi cos'e' tutta questa storia del tennis?
Yngve e' nuovo in questa scuola, e gli sto solo
chiedendo se gli piacerebbe venire a giocare a tennis.
Qual e' il problema? Lanciare una palla in aria e colpirla?
Grandioso. Ci vediamo piu' tardi, allora. Se vieni, possiamo fare un doppio.
Un doppio?! "Oh, quanto e' strano.
Devo essere finito sul pianeta sbagliato". Lo sai chi l'ha detto?
Obstfelder. E' andato in questa scuola.
Ed e'sicuro come la merda che non giocava a tennis!
E poi vai tutta all'indietro.
E poi tutta in avanti.
- Scemo, perche' non hai detto niente? - Detto cosa?
Che Yngve e' il tipo del tennis. Hai preso tutto questo da lui.
Sei davvero brava in questo.
Grazie.
- Dobbiamo farlo ancora. - Si', certamente.
- Ci vediamo piu' tardi, allora. - Ciao.
Che c'e'? Hai una cotta per lui?
No, ma qualcosa del genere. L'hai visto giocare a tennis, no?
Era come un dio greco.
Forse dovrei andarci a letto.
Sta' tranquillo. Ti sei innervosito?
- No. - Sei nervoso, si vede.
- Gesu', no. - Si'.
C'e' Helge al telefono.
Digli che sono andato a dormire.
...ma quello che il mostro non sa...
Jarle Klepp?
Si'.
Siediti.
Cappuccino?
Oh... Non sai cos'e' quello?
Caffe', con un pizzico di AIDS.
Era una battuta, Jarle.
Incontro un sacco di gente in questo lavoro.
E se devo essere onesto,
incontro un sacco di gente che vuole essere riempita del proprio vuoto.
E tu, invece, Jarle? Sei vuoto?
Oh, mi dispiace, non me ne sono mai accorto se non ora.
Hai questo bagliore divino.
E Jarle e' innamorato, non e' vero?
Vuoi essere splendido?
Vuoi che Tom ti renda splendido?
Si'.
- Siete dannatamente conservatori. - No, ma, santo cielo, sembri George Michael!
Pensi che il cantante della Mathias Rust Band possa avere un aspetto simile?
E' figo, Jarle.
- E' carino, dai. - Ma dai, smettila.
Se a Katrine piace...
Allora stai a casa con me venerdi' sera?
Non devo mica uscire tutti i week-end, no?
C'e' un sacco di roba divertente anche in tv.
Che c'e' stasera? Derrick o Bergerac?
C'e' Derrick?
C'e' Derrick.
Che c'e' che non va?
Che c'e'?
Penso di essere
innamorato.
Si', ne sono al corrente.
Certo, ma di due persone allo stesso tempo.
Due.
Ma Jarle, credo dovresti pensarci attentamente prima di...
Katrine e' molto speciale, lo sai questo, vero?
Si', non l'ho vista a scuola oggi. L'altra.
E poi e' stato come se non ci fosse, sai?
Ehi, sei diventato piu' carino ultimamente.
Sei cambiato.
Sono felice che tu sia mio.
Stai piangendo?
Che ne pensi?
Dai. Qui non si parla di figa. Dimmi che ne pensi.
Non e' compatta, non e' fresca. Ve ne state semplicemente
li' a suonare ognuno per i fatti propri.
Non vi ascoltate l'uno con l'altro e allora e' come se foste
- Kim Larsen sotto l'effetto di droga o qualcosa del genere.
Forse e' troppo presto.
- Troppo presto per un concerto, intendo. - Si', potrebbe essere.
- Non intendevo rovinare il... - Cristo, Katrine. Hai ragione!
Ma non siamo una band che si arrende. Non e' vero?
No...
Insomma, cazzo. I problemi esistono. Incontri un ostacolo nella vita, e che fai?
Ti butti giu' e piangi come un bimbo?
No, ti rialzi.
Ogni giorno dopo la scuola, andiamo diretti a casa e prendiamo qualcosa da mangiare
e poi veniamo subito qui. Ogni maledetto giorno della settimana. Ok?
Certo.
- Ehi, bello. - Ehi.
C'e' qualcosa che non va?
No, stavo solo per mettermi d'accordo per il tennis.
Merda, mercoledi' non posso. E' il compleanno di mia nonna.
Oh, che scocciatura.
La tua band...
Sarebbe bello venirla a vedere una volta.
Canti, giusto?
- Cosa? Adesso? - Certo.
- Scordatelo. - Perche' no?
- E' piuttosto difficile senza la band. - Ma dai!
Ero cosi' perso. Cosi' perso.
Tutto andava nel verso sbagliato.
Non avevo mai pensato che qualcuno potesse tirare giu' il muro...
Forza!
E' quasi design. E' davvero buono. Hai del talento
Mi fa piacere che ti piaccia, Helge.
Mathias Rust Band!
- Jarle, hai 45 minuti di ritardo. - Si', lo so. Mi si e' rotta la bici. Chiedo scusa.
Ascoltate. Partiamo con "Figa-satana" dall'inizio.
Hai ragione, Helge. Dobbiamo fargli vedere chi siamo. Mathias Rust Band.
Merda. Jarle Klepp. Finalmente sei tornato in te.
- Ottimo. - Guarda cos'ha fatto la tua ragazza.
Merda, che bello. Sei proprio brava.
Fa freddo.
Hai finito quella canzone?
Si', quasi. Deve essere davvero bella, lo sai?
Jarle?
Buongiorno.
Hai di nuovo dato una sistemata ai capelli?
Li ha tagliati Katrine.
C'e' qualcosa che non va?
Ho perso il lavoro. Mi hanno appena licenziata.
- Quando? - La settimana scorsa.
Ma perche'non me l'hai detto?
Hai gia' abbastanza cose per la testa per conto tuo.
Risparmieranno dei soldi. Saranno piu' efficienti.
Percio' sono di troppo.
Ma ho ottenuto una lettera di referenze molto bella.
Dice che vedo ogni compito
come una sfida e che sono una persona disponibile.
Una lettera di referenze?!
Potresti stare a casa con me stasera, per favore?
E' cosi' triste.
Gente dell'ufficio, eh?
Capitalisti del cazzo.
E' un'azienda sotto pressione, giusto? Montagne di gente disoccupata.
Si'. Percio' devo stare a casa stasera.
Quindi non posso occuparmi dei volantini o provare o fare altro.
Certo.
Ehi, che bel tempo, vero? Ho un pacco per una certa Reidun Kristiansen.
- E' qui che abita? - No, piu' avanti lungo questa strada.
- Su per questa strada? - Cento passi in su.
Ascolta, amico. Divertiti un po'. Cosa fai sabato?
- Diamo un certo sabato. - Cosa suonate?
Prendi questi e consegnali lungo il tragitto, ok?
Vedro' cosa posso fare.
Cosa fa sabato? La Mathias Rust Band suona al Folken.
Ci sara' sabato, vero?
Forse vado al supermercato a comprare qualcosa per dopo.
Della cioccolata. Qual e' il nome di quella cioccolata che ti piace cosi' tanto?
Non posso stare a casa tutto il giorno.
Abbiamo quel concerto a breve.
Dobbiamo provare e non posso dare buca alla band.
- Stai migliorando sempre di piu'. - Lo pensi davvero?
E' per me?
Cosa...?
Cos'e'?
E' una canzone che ho scritto, e il resto e' della roba che ho registrato.
Puoi ascoltarla, se ti piace.
Ne faccio un sacco di queste. E' una sorta di cassetta mista.
Ehi!
Oh, la mamma era appena andato a letto, e allora...
Ho chiamato tua madre. Mi ha detto che eri andato a fare le prove.
- E' papa'. Vero? - Cazzo, te la prenderai con lui adesso?
Io non c'entro qui. Ci vediamo sabato.
Cassetta mista, eh? Ne hai fatte molte di queste ultimamente, o cosa?
- Pensi che non veda cosa sta succedendo qui? - Che c'e'?
Cassetta mista. Tuo padre e tua madre.
Non t'importa di loro, cosi' come non t'importa di noialtri.
- Pensi che non lo veda? - Vedere cosa?
- Gesu', non puoi dirlo e basta? - Cosa? Cosa vuoi che io dica?
- Che e' finita, Jarle. - Finita? E' la mia ragazza, cazzo.
Non e' di lei che sto parlando. La band! La Mathias Rust Band!
Se vuoi deludere la band, tua madre e tuo padre...
Se vuoi bere del te' e ascoltare Sting, per me va bene. Ma almeno dimmelo!
Ti sbagli.
Tutti vedono che sei cambiato.
Che problema hai? Come facevi a sapere che ero qui?
Mi segui?
Quanti amici hai, Jarle?
Cazzo, io...
E quanti amici ho?
- Helge! - Non provarci nemmeno, Jarle.
- Pronto, sono Katrine - Sono io.
- Hai parlato con Helge? - Si'.
Cos'e' che stavi combinando?
- Giocavo a tennis. - E tua madre?
- Posso venire da te? - No. Helge e' qui. E' incazzato.
Accidenti!
Be', doveva accadere. Maledetta efficienza.
Quel lavoro non avrebbe mai funzionato.
La devi sostenere adesso.
Tu sei il...
Si'.
Tu ed io. Fu una gran bella gita, quella.
Una gita grandiosa. Te la ricordi?
Ti ricordi quanto hai pianto per avere questo affare?
Davvero?
Sei l'uomo di casa adesso.
Devi sostenerla adesso, hai capito?
Si', ho capito.
Ma non e' facile al momento. Sta succedendo un sacco di roba...
Credo di poter perdere sia la band che Katrine.
Innamorato di due ragazze contemporaneamente.
Si', e' una bella sfida.
Bisogna fare le cose con determinazione.
La band non si e' sciolta, e lei non ti ha ancora lasciato.
Hai una ragazza di cui prenderti cura. E gli amici li perdi, sai,
se continui ad ignorare i loro appuntamenti.
Ascoltami. Io so seriamente una o due cose in merito.
Questo non e' il momento in cui chiamare Helge e chiedergli: "Quando proviamo?".
O Katrine chiedendole se ti vedrà di nuovo. Devi dire, invece:
"Proviamo domani alle sette. Domani alle sette".
Vedrai, verranno.
E guarda qui.
- Non hai bisogno di... - Lo so.
Ma il week-end e' tra poco.
Insomma, sono il tuo papa'.
E salutami tua madre, va bene?
E dille...
E' bello potersi aiutare gli uni con gli altri.
Cos'altro volete che faccia? Che pulisca il pavimento con la lingua?
E' il dominio del mondo o l'addio. Sta a voi la scelta.
- Hai finito con le tue stronzate? - Si'.
- Hai paura? - No.
Vuoi dell'erba o vuoi morire senza dignita'?
Be', non voglio morire per via dei piedi doloranti.
Gesu', l'hai scritto?
Cazzo, e' una prova, amico!
No, sta' tranquillo. Ci siamo solo io e te qui.
- Io e te in prigione. - No, sta' tranquillo. Guarda.
Questo e' il numero 32 e il suo nome e' Stegasen.
Sulla cassetta della posta c'e' scritto Helgesen.
E' qui.
Salve.
Vuole comprare dei biglietti della lotteria?
- Sei sicuro di sapere come si chiama? - Si'. E' Stegasen.
- Ma e' davvero il suo nome? - Il suo nome e' Stegasen.
Abita in una casa da queste parti, con un 2 nel numero civico.
E' una casa bianca.
Gesu', guardati attorno. Tutte le case sono bianche.
Guarda qui: 42.
Ehi ragazzino, vieni qui.
- Tuo padre e' in casa? - Si', e' dentro.
Il suo nome e' per caso Steinar o Staale, o...?
- No, e' Gustav. -...Stein o Svein, o...
- Ehi, ci penso io.
Tu e tuo padre non gestite un piccolo "negozio" da queste parti?
No.
- Non vendete piante di spezie? - No, mio padre e' falegname.
Gesu', certo. E' proprio uguale, vero? 52 e 32.
32, 52.
52, 30.
Dai, aspetta.
Non potremmo semplicemente bere della birra?
Non dobbiamo diventare dei drogati questo week-end.
Vuoi dell'erba o vuoi morire senza dignita'?
Stegas?
Sei Stegasen?
L'uomo dell'erba? La Maria? Il circo verde? L'erbaccia? La polvere d'angelo?
- Peter Erba? Erba Stew? - Ma siete dei ritardati?
State qui fuori e chiedete urlando dell'erba fuori da casa mia?
Scusa, amico. Ti e' rimasto qualcosa che potremmo comprare?
Si', certo.
Ma ho bisogno di aiuto per una cosa, quindi...
- Aspettero' qui fuori - Col cazzo.
- Non dobbiamo andar dentro in due, vero? - Venite dentro e basta.
Oh merda. L'abbiamo fumata tutta.
Sono Helge Ombo.
Ti ricordi quella volta?
Mi parlasti come se io fossi Helge Ombo.
E lo ero, voglio dire, lo sono.
Si'.
E tu eri Jarle Klepp.
E lo sei.
Non sai cosa sta succedendo, ma sentirai questo
Commando Figa-satana Anarchi. Radar caos, Commando del potere.
Posso avere di piu' il basso sul monitor, signor Sound?
Potrei avere piu' di me stesso sul monitor?
Ehi, possiamo partire con "Chopped Liver"? Partiamo.
Cos'e' questo schifo?
- Pensi che ai Mighty Dogfood sia piaciuto? - No.
E' dura. Con i monitor, intendo.
- Ti va di fare due passi? - Posso venire?
Rulle, se resti qui, puoi tenere d'occhio la mia borsa.
Fottiti amico. Devo stare qui a sedere e guardare Jarle addormentarsi?
MRB, MRB, MRB!
- Avete fumato? - Fumato?
Oh merda. Che teste di cazzo!
Dai, abbiamo solo fumato un po'. Un assaggio. Abbiamo solo testato la roba.
Mettila giu'! Andiamo sul palco tra poco, cazzo!
- Non essere cosi' coglione ("KUG") - Porca troia.
Non guardare me. Ho solo bevuto una birra.
Eravamo d'accordo che non avremmo fumato prima del concerto. Non posso crederci.
Ehi, guardami. Ti sembro fatto?
Ehi, dai. Dove stai andando?
Che diavolo pretendi? Avevamo un accordo.
Ok, ho fatto una cazzata. Sei solo incazzato perche' non ti sei potuto unire a noi.
Avrai da ridire per questo? Stiamo facendo uno spettacolo per i Mighty Dogfood.
- Quanti amici hai, Helge? - Con o senza Rulle?
Faccio mea culpa. Ho incasinato tutto!
Suono la batteria come un dio.
Io sono il Salvatore Helge Cristo, patii sotto Ponzio Pilato. Vero?!
- Forza! - Maledizione....
- Fottuto asilo. - Io e te.
- Che c'e'? - Niente.
- Voi ragazzi siete pronti? - Si', si'.
Oh mio Dio, e' piano di gente la' dentro. E' assurdo.
Lascia che ti guardi.
Forte.
- Sei pronto? - Si', sono pronto.
Si', sono pronto anch'io
Siamo la Mathias Rust Band, e questa e' "Commando Figa-satana-Anarchia".
Ein, zwei, drei... Satana!
Dov'e' la mia bacchetta?
Aspetta, Jarle!
Questa e' la cosa piu' imbarazzante che abbia mai fatto.
Sei stato davvero bravo, Jarle.
Sei stato eccellente.
Hai brillato la' sopra.
- Lo pensi? - Sei stato molto bravo.
Dove vai adesso?
Non so. Pensavo di andare a casa.
Non vai a quella festa di cui tutti parlano?
- Tu ci vai? - E tu?
Vieni a sederti, Andreas.
Stai facendo la figura del coglione.
Dov'e' andato Rulle?
Che fottuto disastro. Avete visto le facce dei Dogfood?
C'e' solo una cosa da fare. Cin cin!
- Yngve, vuoi una birra? - No, grazie.
- C'e' del vino rosso, se vuoi. - Si', sarebbe grandioso.
Penso che il concerto sia stato grandioso.
Forse non la seconda canzone, ma la prima e' stata eccellente.
E tutte le grandi band hanno avuto dei problemi all'inizio.
Penso abbiate talento. Seriamente. Avete davvero talento.
Cazzo, non sei poi cosi' male, Yngve. L'ho sempre detto.
Sono felice che siate potuti venire. Ci sono dei drink al bar, se ne volete.
- Ed e' stato un concerto davvero bello. - Ehi, che casa fantastica che hai.
Si'...
- E della gran bella musica! - Sono contento che vi piaccia.
Ma devo andare. Ho un sacco da fare, sapete, la festa...
- Ehi. - Gran bel concerto.
E' stato grandioso. Siamo delle fan.
Taci!
- Le hai viste? - No, e' probabilmente per quella cosa.
Quale cosa?
Sono probabilmente femministe o qualcosa del genere.
Vieni a ballare, cazzo!
- Rulle, dove sei stato? - Di sopra.
Ehi, le pasticche. Possiamo fumare quelle.
- Vuoi fumare quella roba? - Si', le hai appena messe dentro.
Oh mio Dio.
Merda. C'e' scritto COGLIONE sulla mia fronte.
No, davvero? Dove?
Andate a cagare! Dio!
Idioti del cazzo. Perche' non avete detto niente?
- Pensavo fosse stato fatto apposta. - Apposta?!
Si', come se fosse in contrapposizione al Figa-satana
o qualcosa del genere. Non so.
Pensavo fosse figo, invece.
Oh, che cazzo...
Che schifo!
Ero cosi' perso, cosi' perso.
Tutto andava per il verso sbagliato.
Merda, Jarle, non sei tu questo?
Tu non eri mia e io non ero nulla.
Non avevo mai pensato che qualcuno potesse tirare giu' il muro.
Perche' c'era un muro li'.
Tra la felicita' e me.
- Ehi, cos'e' questa? - Jarle l'ha registrata per me.
Una canzone incredibile. Avresti dovuto suonarla al concerto.
Ehi, cos'e' questa roba?! Cosa stai cercando di dire?
Cos'hai che non va?
Cosa cazzo stai cercando di dire? Che problema hai?
- Calmati. - Non dici niente?
Te ne starai a guardare le nuvole e a giocare a tennis?
Pensi che mi piaccia giocare a tennis?!
Che cazzo di problema hai, esattamente?
I tuoi calzini da tennis bianchi.
Japan. La tua merdosa musica synthpop da froci.
Che cazzo di problema hai, eh?!
Cazzo, sei frocio o cosa? Cazzo!
- Sono innamorato di te. - Cosa?
Mi hai sentito.
Ti amo anch'io.
Credi che io sia gay?!
Gesu' Cristo, ho la ragazza migliore del mondo!
Yngve!
Che cazzo di problema hai?
Sei un idiota arrogante e narcisista. Questo e' quello che sei.
- Calmati! - Sei proprio come tuo padre.
- Che diavolo stai facendo? - Non sono cazzi tuoi.
Statevene zitti. andate affanculo. Tutti voi.
Vai al diavolo!
- Katrine? Katrine? - Oh merda.
Dove stai andando?
Jarle.
Lei va in nona.
Cazzo. In nona?
- Perche' Katrine e' qui? - Non lo so, Jarle.
Gesu'. Ho...?
Ho....?
Oh merda.
Mio Dio, cosa ho combinato?
Mamma, puoi andartene?
- Mi sto lavando. - Hai una visita.
Cosa state combinando voialtri?
Volete essere lasciati soli?
Merda.
Sono stata una stupida del cazzo. E quella canzone...
Katrine, credo non sia successo niente.
- Non so nemmeno perche' sono qui. - Katrine, aspetta!
Katrine.
Mi hai usata.
Usi dei paroloni tutte le volte, ma non sei sincero.
Katrine.
Io avevo fiducia in te.
Dicevi che saremmo stati noi due e basta.
Dicevi cosi'.
Hai visto Yngve?
Sei incredibile.
Sei davvero incredibile!
Che succede, Jarle?
Non ho piu' una ragazza.
Ehi...
Piccolo mio.
Che stai combinando, Jarle?
E' quell'altra ragazza?
Si', sono innamorato. O...
Ero innamorato. Che cazzo ne so.
In un...
Ho saputo che hai perso il lavoro. E' orribile.
Non avrei mai dovuto... Spero tu non sia...
Ti ho comprato dei fiori...
Vattene! Noi qui non ti vogliamo! Hai capito?! Vattene!
Sei un maledetto ipocrita!
Vattene!
Vuoi che me ne vada anche tu, Sara?
Questo e' quello che accade quando fumi delle pasticche, Jarle.
Sta' zitto.
Penso si sia un po' esagerato con la droga.
Si'...
Dovrei chiamare Katrine?
Potrebbe essere troppo presto.
Hai visto o parlato a Yngve?
- E' venuto a scuola? - Credo stia male.
Merda. Dormiro' per un anno intero.
Puoi mandare i miei saluti a tutti e dirgli che Jarle Klepp e' un idiota?
Qui ci sono i compiti per la prossima settimana.
Ma ascolta...
Questa e' davvero una bella canzone!
Domani. Entro domani starai meglio, va bene?
Usciamo a farci due birre. Mettiamo di nuovo le cose a posto.
Si', sarebbe carino.
Ci vediamo piu' tardi.
Comincia tu.
- Come sta tua mamma? - Sta bene.
Tua mamma e' una donna forte.
- E tuo padre? - No, e' sempre lo stesso.
Pensa di star facendo meglio di quanto in realta' faccia.
Sembra un po' Rulle.
E tu? Quand'e' che ti trovi una ragazza? Non sei mica cosi' brutto.
Devo dirti una cosa, Jarle.
Lascio la band.
Mi stai prendendo in giro? Abbiamo appena fatto un cazzo di accordo.
- Stai scherzando? - No.
- E per quanto riguarda Katrine... - Insomma, forza, sputa il rospo!
Pensi di me le stesse cose che pensa lei?
Ok, lascia perdere. Lascio la band, ok?
Che c'e'? Dimmelo!
Ti conosco. Dimmi che c'e'! Come puo' essere cosi' difficile?!
- Si', e' proprio cosi'. - Be', aspettero'
Ultimamente sei stato assente, giusto?
Katrine potrebbe aver avuto bisogno di qualcuno in
questo periodo. E quel qualcuno potrei essere stato io.
Che cazzo stai cercando di dirmi? Siete insieme adesso?
- Idiota del cazzo! - Attenti al tavolo!
Fottiti Helge!
Idiota del cazzo.
- Mi sono rotto i coglioni di te. - Tutti i tuoi discorsi.
Tutte quelle stronzate politiche che la gente pensa tu ti sia inventato da te.
Sei solo una maledetta copia dei tuoi genitori!
E tu, invece? Sei una mia copia! Una brutta copia!
Chi ti credi di essere?!
Gesu', Jarle. Guardati!
Non lo capisci?
Hai quasi ucciso il tipo. Cazzo, Jarle, l'hai quasi ucciso.
Non lo capisci? Yngve sta male, Jarle.
Ehi.
Carina la tua bambola.
Quando andiamo alla Grande Casa avro' un nuovo giocattolo.
Grandioso. C'e' Yngve?
Yngve è andato sul ponte.
Yngve e' andato sul ponte. Non gli e' permesso farlo.
La mamma dice che Yngve ha male alla testa,
percio' deve andare in vacanza alla Grande Casa.
- Sei Jarle? - Si'.
Devi andartene.
Mamma e papa' dicono che non ti e' permesso stare qui.
E' un problema avere dei visitatori?
Ehi.
E' carino qui, non e' vero?
- Non sapevo... - Non e' male come posto.
Facciamo delle passeggiate ogni venerdi'.
E possiamo giocare a bingo e a calcio.
E nuotare.
- Avrei dovuto saperlo. - Vuoi qualcosa?
- Della limonata? - Si'.
Sei arrabbiato con me?
Grazie per la cassetta. L'ascolto tutto il tempo.
Vuoi che ti racconti una cosa?
Un giorno ho visto una nuvola sopra la citta'
che mi ha ricordato un cane che corre
abbaiando e scodinzolando.
Ma poi all'improvviso il cielo e' cambiato
proprio mentre il cane correva nei campi.
Correva e correva.
Ma sai una cosa, Jarle?
- Lui sa. - Cosa?
Che presto finira'.
Lui sa che quando il cielo sparisce, il cane morira'.
Ma sai una cosa?
Mentre muore, lui si ricorda che un tempo era stato un cane.
Guarda. Sono io con David Silvian.
In Inghilterra. Pensi che sembro uno scemo?
No.
Penso che sembri fantastico.
Vuoi giocare a tennis mercoledi'?
Si'.
Mi dispiace.
Non mi ha ferito.
Pensi che il treno arrivera'?
Certo che arrivera'. Siamo ancora in una socialdemocrazia, no?
Merda.
Cazzo.
Che bella ragazza, eh?
Tutte le donne del mondo tutte insieme in una sola ragazza.
Forse se fondiamo una band si unira' a noi.
- Nella band? - Si'.
Si', le donne nelle band portano sempre dei guai. Yoko Ono?
- Forse dovrebbe esserne il manager. - Come dovremmo chiamarci?
- Ho un nome fantastico. Commando Figa-satana Anarchia.
Non possiamo. Non posso dire a mia madre che suono nella Figa...
Certo che puoi. Gesu'.
- Che ne dici di Mathias Rust Band? - Mathias Rust.
E' molto offensivo. Cioe', lui...
Era un piccolo borghese tedesco con un diploma da aeronauta
Non penso che il treno arrivera', amico.
C'e' un bus laggiu'. Dovremmo provare a prenderlo?
Forza, se ne sta andando! Andiamo!
Forza!
Aspetta!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: elipsos [IScrew]